Транслітерація української мови

Про транслітерацію української мови

Транслітерація — це передавання українських слів латинськими літерами за єдиними правилами. Інструмент вище робить це за офіційним стандартом України — постановою Кабінету Міністрів №55 від 27 січня 2010 року. Саме за цією таблицею оформлюють закордонні паспорти й передають географічні назви, тож результат придатний для документів, доменів і транспортних написів.

Головні правила стандарту

Офіційна транслітерація — не проста заміна літер за таблицею. У стандарту є кілька правил, на яких «ручна» транслітерація найчастіше й ламається:

• Позиційні літери. «Є, ї, й, ю, я» на початку слова передаються як ye, yi, y, yu, ya, а всередині — як ie, i, i, iu, ia: Єнакієве → Yenakiieve.
• Сполука «зг» передається як zgh, щоб не плутати її з «ж» (zh): Згорани → Zghorany, Розгон → Rozghon.
• Мʼякий знак і апостроф латиницею не відтворюються, а апостроф не розриває слово: Знамʼянка → Znamianka, не Znamyanka.
• Регістр зберігається. Жук → Zhuk, а РОЗГІН, набраний капсом, стане ROZGHIN.

Інструмент враховує всі ці правила автоматично — разом із типографськими апострофами, які текстові редактори підставляють замість звичайного.

Де стане в пригоді

Найчастіші сценарії: перевірити, як виглядатиме імʼя та прізвище в закордонному паспорті чи на банківській картці, підібрати написання для домену або email, підписати адресу латиницею для міжнародної доставки.

Чесне уточнення щодо документів: фінальне написання завжди визначає орган, який їх видає. Якщо у вашому чинному паспорті вже зафіксований інший варіант — у нових документах зазвичай зберігають саме його.

А для мене транслітерація — щоденна рутина розробника: слаги сторінок, назви файлів, ідентифікатори в коді. Саме тому цей інструмент і відкриває розділ.

Текст не залишає браузер

Все відбувається на вашому боці: латиниця зʼявляється праворуч одразу під час набору, кнопка «Копіювати» забирає результат у буфер обміну, лічильники показують обсяг. Жодних запитів на сервер, збереження чи аналітики набраного — закрили вкладку, і тексту ніде не лишилось.

Обмежень на довжину теж немає: хоч одне прізвище, хоч цілу статтю.

Підсумок

Транслітерація латиницею — задача на десять секунд, якщо під рукою інструмент, який знає офіційні правила. Цей — знає: постанова №55, позиційні літери, zgh і все інше. Безкоштовно, без реєстрації й без обмежень.

Це перший інструмент розділу — далі будуть генератори спрайтів, виправлення розкладки та інші утиліти. Слідкуйте на сторінці онлайн-інструментів.